CCC

　　法制晚報訊（記者 徐晨晗）美國中文網日前報道稱，一份關於2013年美國常青藤盟校的數據顯示，進入哈佛、耶魯、哥倫比亞等14所名牌大學的中國留學生輟學率為25%。而導致曾經高分考生赴美如此結局，存在社交障礙被指是元凶。
　　而與此同時，知名視頻網站YouTube學生頻道，三個中國留學生創立的網絡視頻節目創下了20萬多的點擊率，“社交障礙”再次走紅。視頻中，他們就試圖向美國同學解釋，是什麼阻攔住外國學生，特別是亞洲學生融入到美國文化中。
　　今晨，《法制晚報》記者專訪了視頻主創人員之一牛牧歌，揭開中國留學生赴美的社交“怪圈”——迅速形成小圈子，英語難開口，酒吧消遣不適應。
　　速覽·中國留學生咋了？
　　法制晚報（簡稱FW）：怎麼就想起製作這樣的節目？
　　牛：我們三個人是在一次學校組織的論壇上認識的，論壇上就有人談到留學生無法融入校園文化的問題。2012年1月左右開始形成這個想法，從一開始製作單獨的視頻，到最後建立了自己的網站，也就是CHANNEL C，我們逐漸想通過視頻的方式來解釋交流障礙這個問題。
　　FW：哪些社交障礙最受關註？
　　牛：一個是中國學生為何更願意說普通話而不是英語？其實原因很簡單，第一是母語。第二，中國學生學習英語主要是應付考試，而口語卻較差。因此他們對美國俚語知之甚少，這使得和美國人聊天時感覺語言不夠用。
　　還有就是“為什麼中國學生不參加聚會”。這是因為中國學生把學業看得很重。儘管美國人眼中，不參加派對的就像是“外星人”，但中國學生感受不到參加酒精社交活動的派對有什麼樂趣。
　　FW：難融入美國學生到了什麼程度？
　　牛：有這麼件事情讓我印象深刻。有一次為了製作視頻，我採訪了一些美國學生，問他們願不願意交中國朋友、有沒有中國朋友，也問了中國學生類似的問題。有趣的是，第一個問題的答案都是“願意”，第二個問題往往是“沒有”。
　　不過，這也讓我意識到，其實雙方都是願意和對方多交流溝通的。
　　揭秘·怎麼就陷入怪圈？
　　FW：一般什麼時候交流障礙感覺最強烈？
　　牛：中國學生的交流困難問題並不是一個新出現的問題，但一直以來沒有系統地被討論過。現在由於中國赴美留學人數越來越多，大家也開始逐漸正視並重視這個問題。
　　從我們的採訪和自身經驗來說，一般剛到美國的時候，這種感覺最強烈，第一周就會發現自己和別人很不一樣。而且大學沒有固定的班級，不會說上課多了大家就熟了，因此中國學生就會很快形成自己的小圈子。
　　FW：這種“抱團”有什麼規律性？
　　牛：以我來說，我高中就在美國上的，來之前沒有什麼中國朋友，但來美國的第一天，我就發現從辦手機卡到辦銀行卡等種種事情，中國留學生全都早就有了自己的組織，會互相幫忙，就非常容易形成自己的小團體。人往往都會傾向於在自己熟悉、讓自己感到舒服的環境里生活。
　　另一方面就是生活習慣的差異，比如我們學校，很多美國學生會在周五、周六晚上去酒吧，而中國留學生大概60%都會說自己不喝酒，或者不喜歡吵鬧的環境，因此很大程度上會失去認識朋友的機會。
　　久而久之，美國同學可能就不再會邀請你參加他們的活動，中國學生就更會找中國的朋友。
　　揭秘·哪些人問題最嚴重？
　　FW：社交障礙在不同地區、性別上有區別麽？
　　牛：每個人的性格、教育背景不同，融入的程度和時間肯定不一樣，但這和地區、性別等也有聯繫。一般來說，華人越多的學校，交流障礙問題越明顯，比如中西部城市的州立大學。
　　從性別劃分，女生融入當地文化比男生要容易得多，因為女生會被美國男生追求，開派對的話女生也更受歡迎。因此如果是性格開朗的女生，其實融入當地人不會很困難。
　　FW：對留學生會造成怎樣的影響？
　　牛：比較嚴重的後果就是自信心的打擊，比如本來是性格很外向的人，會發現自己來了美國幾乎就沒有能夠交心的朋友。有一個很不好的現象就是，在一些中國人比較多的地區，如果你願意，你可以在除了課堂以外的地方都不說英語，甚至某些專業，比如統計和計算機等，連老師和教授都可能是中國人。
　　到最後，除了買東西，可以完全過中國人的生活，和美國社會幾乎完全脫節，這樣一來，留學的意義就少了很多。
　　FW：有什麼辦法可以剋服社交障礙？
　　牛：我們網站的三個主創人員之一就曾經通過比較極端的方式來剋服。大一的時候她甚至故意不和中國人來往，裝作自己和美國人一樣，儘管經常被中國學生排斥或者不被理解，但她也忍受下來了。其實這是很困難的，我覺得這樣也很不健康。
　　還有一種可能性就是被迫融入。比如我高中的時候，因為整個學校中國人很少，我不得不強迫自己去和美國人交流，這種過程也讓我感到很難受。所以我覺得比較健康的方式就是在主動交流溝通的同時，要正視文化差異，不要刻意掩飾我們和美國人的區別。比如在聊天的時候，如果我們犯了一些錯誤，完全可以以自嘲的形式解圍，沒必要因此覺得羞愧，或者故意遮掩。
　　融入當地文化其實就像敲開一扇扇陌生的門，你可能會受到很多挫折，但仍需要鼓起勇氣繼續嘗試，直到身邊的人接受你和你的文化。
　　對話·中美學生是誰不瞭解誰？
　　社交障礙，這到底是中國留學生自己造成的後果？還是中美兩國學生間交流的天然屏障？問題出在哪？《法制晚報》記者分別採訪了中國留學生和美國當地學生，分析原因所在。
　　交心的
　　還是“自己人”
　　我來美國兩年了，一對一交流沒有問題，但是在多人對話的時候，還是感到難以插嘴。
　　另外，因為文化背景的差異，美國人未必能理解我們，所以雖然同學之間關係不錯，卻很難達到“交心”的程度。
　　作為一個文化上強勢的國家，美國人或許並沒有那麼大的欲望去瞭解其他國家的文化。
　　沒聽懂，當眾被羞辱
　　剛來美國的時候，我到一家公司實習，一個美國同事跟我講了一個笑話，我沒有聽懂。他就當著所有人的面開我的玩笑。
　　當時我非常生氣，跟他吵了起來，“我是沒聽懂你的笑話，但你可以解釋給我聽。”
　　中國人都會集體行動
　　我們班有許多的中國留學生，但除了見面時打招呼幾乎沒什麼交流。而他們都會集體活動，一起吃飯、學習、坐地鐵。我總覺得中國留學生很神秘且不容易接近。
　　他們愛學習但又內斂，比其他人想得更多，想取得一個好成績想合理安排生活費。
　　感覺被排斥
　　這種感覺我們也有
　　中國和美國學生有一個共同的問題就是，單獨和老外聊天的時候都沒什麼問題，但如果一群中國人中只有一兩個美國人，他們說話速度就會很快，讓老外覺得自己被排斥了，反過來也一樣。
　　專家解讀
　　留學生不主動 美國人也不好接觸這樣的圈子
　　為何社交障礙問題越來越嚴重？今天上午，國家發改委培訓中心特聘留學顧問張偉用在接受《法制晚報》記者採訪時說，這有兩方面原因，一方面是中國學生比較喜歡抱團。另一方面，許多中國學生不喜歡突破自己，更願意在舒服的環境里生活，而不是去挑戰。
　　張偉用說，實際上中國學生並不是不能融入，更多的是不願主動融入。如果願意主動跨出第一步，就會發現美國人是比較包容的。但是反過來，美國人同樣也不會非常願意去接近這個不主動的圈子。如果雙方都不主動，就無法形成溝通。
　　此外，張偉用指出，出現社交障礙問題和大量中國學生出國也有一定關係，在當地中國人比較少的城市或者學校，就會讓你不得不和當地人溝通交流。中國人越多，就越可能抱團，脫離大環境。
　　對於解決辦法，第一要主動，第二要包容。
　　“舉個例子來說，以前有一個中國留學生參加大學的壘球課，因為不熟悉，所以一開始選了比較重的球棒。一個美國學生就好心提醒他，如果你拿不動，可以換輕點的。結果這個中國學生就生氣了，認為對方是在嘲笑自己‘東亞病夫’身體差，二人隨即吵起來了。”張偉用說，其實這隻是一場誤會。因此應該從善意的角度去看待美國人，遇到誤會要主動去化解。
　　本版文/記者 徐晨晗
　　製圖/廖元
　　（原標題：留學生陷社交障礙怪圈）